OTKRIVAMO PRAVU ISTINU O PRIČI KOJA TRESE BALKAN

Zašto je poznati zagrebački pjevač po Dugom Selu tražio tko će mu iznajmiti ljudski leš?


Dina Plevnik Hajduk
12.10.2017.17:20
Zašto je poznati zagrebački pjevač po Dugom Selu tražio tko će mu iznajmiti ljudski leš?
Damir Žižić

sažeto

A ono što je zapravo bilo posrijedi jest da su Srbi samo krivo preveli tekst iz hrvatskih medija, nesretni Dizdar je po Dugom Selu tragao za, ni manje ni više, lijesom, a ne lešom


Dina Plevnik Hajduk
12.10.2017.17:20

Šok na Balkanu! Hrvatski pjevač Filip Dizdar unajmio leš za svoj novi spot! Takvi i slični naslovi vrište sa naslovnica srpskih tabloida, koji prenose vijest koju su objavile 24 sata. 

Tu prenose i Filipovu izjavu kako je dugo tragao za lešom, a naposljetku ga je pronašao u Dugom Selu nadomak Zagreba. Stvari tek tu postaju aspurdne i smiješne. 

"To je nešto što neću nikada zaboraviti. Još smo leš morali da uguramo u premali auto, pa smo bili atrakcija za sve koji su nas videli na putu- prisetio se poznati pevač", zvuči citat kojeg su objavili srpski mediji. 

A ono što je zapravo bilo posrijedi jest da su Srbi samo krivo preveli tekst iz hrvatskih medija. Naime, nesretni Dizdar je po Dugom Selu tragao za, ni manje ni više, lijesom, a ne lešom. U jednom svom spotu htio je, dakle, imati lijes. No, kako srpski jezik ne poznaje riječ lijes, već samo "mrtvački sanduk", netko od novinara očito je mislio da je dovoljno izbaciti IJ iz rijeci i dobiti les odnosno leš. Tako je nastao urnebesan gaf o kojem, eto, priča cijeli Balkan, kako sugerira još jedan naslov.

"Obitelj sretna što su im vratili i platili leš"

Dizdara smo upravo mi obavijestili o komičnom gafu, a on nije mogao vjerovati. 

"Znalo mi se dogoditi da se neke moje izjave izvuku iz konteksta i kao takve završe u novinama, ali nikad ništa ni blizu tome da rentam leševe od ljudi za spotove! Snimio sam video za 24 sata gdje pričam anegdotu o tome kako smo jednom prilikom morali rentati lijes za spot i kako je bilo čudno uopće tražiti lijes na posudbu od pogrebnih poduzeća. Na kraju smo ga našli kod jedne obitelji iz Dugog Sela koja ga je imala doma. Novi problem je bio što nam nije uspio cijeli ući u auto pa smo se vozili po gradu tako da je pola lijesa virilo vani, a ljudi su se sjatili oko nas i gledali što se događa", ispričao je Dizdar za 100posto.

Dodaje da nije siguran kako je od toga nastala priča da traga za leševima.

"Još čudniji moment priče mi je da je obitelj bila ok s tim i da sam ga na kraju uredno vratio i platio, leš", smije se Dizdar, koji doista jest obitelji uredno vratio i platio - lijes, a ne mrtvaca.  

"Pretpostavljam da se dio ili u ovom slučaju sve bitne informacije izgubio u prijevodu, ali nekad nije loše ni upalit zdrav razum", zaključuje Dizdar.

Podijeli članak